Chẳng ai muốn nghe ngươi lẩm bẩm đâu!
Natsu!
Natsu-san!
Thằng khốn!
Sao ngươi dám làm vậy với Natsu-san?!
Đúng y như dự đoán...
Natsu! Cậu ổn chứ?!
Thằng khốn chết tiệt đó!
Chờ chút đã nào!
http://waya.fansub.us
Ôi, trời...
Đáng yêu ghê!
Đây là freesub được việt hóa và hỗ trợ bởi các thành viên của wayafansub, tập mới nhất có tại: http://waya.fansub.us
Ý cậu là thế đó hả?!
Này, Natsu. Cậu giờ càng ngày càng nặng hơn đấy...
Cứ làm như tớ ở trên cho vui ấy vậy!
Này, Max...
Khi nào thì cậu mở lại cửa hàng?
Tớ cá là thằng nhóc mắt xếch này sẽ bán chạy lắm đấy.
Tao không phải là món hàng nghe chưa!
Bé tẹo vậy thì đâu có phun lửa được ai đâu.
Mọi người, trật tự! Tớ không tập trung được!
Tớ hiểu ra vài thứ rồi.
Gì cơ?
Cha tớ đã dựa theo nội dung của quyển sách này.
Ý cậu là sao?
"Chìa khóa thiên đường các vì sao" kể về một cô bé.
Người ta nói cô bé sẽ hạnh phúc nếu thu thập đủ
6 chiếc chìa khóa đặc biệt, vì vậy cô bé đã đi tìm chúng.
Juvia cũng muốn được hạnh phúc!
Nhưng cuối cùng, mọi người xung quanh lại trở nên lạnh nhạt.
Kết thúc kiểu gì thế?
Cứ xen ngang giữa vậy thì ai mà hiểu cho được câu chuyện chứ!
Aye. Xin lỗi.
Rồi sao nữa?
Nó nói " Chìa khóa đầu tiên đến trong một cuộc hành trình".
Sao lại có trong một cuộc hành trình chứ?!
Thằng ngu. Là phép ẩn dụ đó.
Thì nó là cái gì mới được chứ?!
Đầu óc chú mày chứa gì trong thế?!
Địa điểm Legion tấn công lần đầu là đâu?
Vậy...
Đúng vậy. Chiếc kim đồng hồ đã được mang đến đây.
Nói cách khác, chính là "đến trong một cuộc hành trình".
Đó chính là khi chúng bắt đầu tấn công.
Đồng hành!
Cô bé lại tiếp tục lên đường tìm kiếm 5 chiếc chìa còn lại.
Và cô bé tìm thấy chúng ở những nơi khác nhau...
Và cuối cùng, cô bé đến nhà thờ và tìm thấy chìa thứ 6 ở đó.
Nhà thờ?
Đừng nói rằng là...
Không.
Không phải Nhà thờ Kardia đâu. Nó xa hơn thế nhiều.
Sao cậu biết được?
Đây là cuốn truyện tớ rất thích từ khi còn nhỏ,
nên tớ đã tìm hiểu một chút.
Và tớ đã tìm ra địa điểm thật sự được mô tả trong "Chìa khóa thiên đường các vì sao".
Tớ nghĩ cha mình đã tách 5 phần còn lại của chiếc đồng hồ,
và giấu chúng ở những nơi khác nhau.
Em không hề biết chút nào à?
Không, không một tí nào...
Trước khi qua đời...bác ấy nói gì nhiều về nó...
Dù sao, nếu chúng ta đi đến nhưng nơi trong " Chìa khóa thiên đường các vì sao",
Chúng ta có thể sẽ thu thập được những phần còn lại.
Tớ không biết tại sao Legion lại theo đuổi các phần của đồng hồ.
Nhưng tớ không thể để chúng thành công khi đã biết về lời tiên tri " Thời kì hỗn nguyên"!
Tớ sẽ đi tìm những phần còn lại đó!
Mình cậu ư?!
Uhm.
Hội trưởng đã bảo tớ tránh xa chuyện này,
nhưng tớ không thể không nghĩ về nó.
Em hiểu cảm giác của chị...
Với lại, giờ Natsu thế này thì vô dụng rồi.
Happy! Ỷ to hơn rồi đá xoáy tớ phải không!
Cậu nhầm rồi.
Tớ không hề to lên. Mà bởi vì cậu nhỏ đi thôi, Natsu.
Cậu tính sẽ làm gì?
Legion hẳn cũng đã đoán được chuyện này.
Và nếu vậy, đây sẽ là cuộc chạy đua thời gian.
Khi tất cả các phần được tập hợp,
cũng chẳng ngạc nhiên nếu nó xảy ra.
Tuy nhiên...
"Sự hỗn loạn toàn thế giới" thì cần phải tránh khỏi.
Hãy chia thành các nhóm.
Này, Lily...
Nơi này hoàn toàn khác với miêu tả...
Chả biết ông ta đang nghĩ gì...
Uhm. Dù vậy vẫn rất đáng tin cậy....
Cậu ổn chứ?
Không, không ổn tẹo nào!
Lết cái thân hình này lên dốc...
Hơi quá so với tớ...
Này, Lily. Liệu có nên chỉ chăm chăm đi đến đích không?
Cứ thế này Droy sẽ ngỏm mất.
Droy không là gì trong kế hoạch của tôi cả.
Chúng ta cần người mạnh hơn.
Thế nghĩa là...
Ai là người mạnh mẽ đó?
Một gã với giọng cười đặc biệt.
Kiểu như " Geehee" vậy đó.
Tại sao mình lại cùng đội với cô nàng này chứ?
Nhũng tia sáng rạng rỡ len qua từng tán lá...
Rồi đây viễn cảnh Gray-sama và mình là người một nhà...
Anh hạnh phúc quá...
Em cũng vậy...
Juvia...
Muốn gì đây?!
Tôi đến rồi.
Dù sao... cũng đến rồi.
Tôi lo lắng khi mà hai người ở riêng bên nhau.
Lo lắng cái gì thế hả?!
Vô vàn chuyện...
Này, đừng có bám đuôi!
Lo lắng.. cho đây và đó.
Thì đã hỏi là lo cái gì?!
Tại sao?!
Tại sao cuối cùng lại là đi thuyền chứ?!
Có lẽ say sóng nó cũng không tha cho những người tí hon nhỉ?
Anh ổn chứ?
Không sao đâu, chỉ sắp thăng thiên thôi à...
Natsu-nii, cố lên nào.
Tớ không biết nghĩ sao về nhóm này...
Sao?
Trên hết, Natsu giờ như búp bê, còn lại là Lucy, Michelle, và Romeo, đúng không?
Nếu có chuyện gì và cần phải đánh nhau, một mình tớ sẽ phải ôm show hết.
Biết sao được giờ...
Erza nghĩ gì vậy nhỉ?
Em cũng có thể chiến đấu mà, Happy!
Chú vẫn còn non và xanh lắm. Anh là dame leader của team đó.
"Hỗn nguyên" ư?
Nó có nghĩa là gì đây?
Có phải các cô cậu là thành viên của Fairy Tail?
Đúng rồi ạ...
Thác nước đẹp thật...
Nước! Khát quá!
Đằng kia kìa...
Cậu ta đây rồi...
Gajeel...
Cậu ta làm gì vậy?!
Không thấy à? Là tập luyện đấy.
Gajeel!
Im lặng! Bổn tọa đang tu thành chính quả.
C-Chả có gì phải sợ cả!
Thế cậu ta đang làm gì thế?
Tập luyện đó ư?
Tôi đang luyện sức chịu đựng khi bị đánh bởi sấm sét và cả thác nước!
Giờ thì đi đi, phiền quá!
Có lẽ nên chọn ai khác rồi!
T-Tôi cũng sẽ luyện!
Có gì đáng sợ đâu chứ!
Đến đây, Lily!
Được rồi!
Phải pick con hero này à?
Có những điều mà ta phải đối mặt để vượt qua!
Chúng ta còn có việc phải làm đấy, Lily!
Cảm giác thoải mái thật, đúng không nào?
Nó cũng khá giống với câu chuyện Lucy đã kể.
Vậy sao?
Cô bé trong "Thiên đường các vì sao" đã đi vòng quanh thế giới mà?
Tớ nghĩ như thế này giống hệt đấy chứ...
Cậu trông có vẻ vui mừng ghê...
Khi mà cô bé đó được hạnh phúc,
thì mọi người xung quanh lại trở nên đau khổ và sự hỗn loạn tràn ngập thế giới.
Uh nhỉ...
Với lại em có còn nhỏ nữa đâu...
Mọi người...
Ngồi nghỉ một chút chứ?
Thư giãn rất tốt cho sức khỏe...
Một chuyến picnic, ý vậy...
Picnic?
Tớ đã luôn mong muốn có một dịp này.
Picnic! Picnic... Picnic...
Um, Erza...
Chúng ta còn có việc phải làm đấy...
Đây là lần đầu tiên tớ đi picnic!
Picnic!
Nếu cứ lãng phí thời gian thế này, Legion sẽ cho chúng ta ra rìa mất!
Tất cả đều là một phần của kế hoạch.
Legion đâu thể vượt mặt chúng ta chỉ vì một chuyến picnic đâu.
Làn gió nhẹ thổi qua cánh đồng bất tận...
Tuyệt vời!
Erza-san...
Hồn nhiên như cô thanh niên vậy.
Chuẩn luôn...
Này, này, này!
Ai cho phép các ngươi picnic ở đây chứ?!
Ngươi nói là cho phép ư?
Đây là vùng đồng cỏ của bọn ta!
Và bọn ta không hề thích bất kì ai cắm trại ở đây cả!
Có lẽ mọi người suy nghĩ hơi thái quá về picnic rồi...
Đó là... ngựa hả?
Có phải có vài luật không cho phép picnic
ở cái đồng cỏ rộng lớn này hả?
Này, này, này! Mấy bé này đến từ Fairy Tail à!
Mấy ngày nay, ta nghe đồn là chúng đang tìm bảo vật đó!
Này, này, này! Thật tuyệt!
Giao châu báu ra cho bọn ta chứ nhỉ?
Rò rỉ thông tin...
Thì chúng ta là địch thủ của Legion. Chả lạ lùng gì nếu thông tin có bị lộ.
Này, này, này! Thức ăn này ngon tuyệt!
Buffet free! Anh em cứ tự nhiên!
Đùi gà KFC đây!
Ngay cả khi đây là lần đầu tiên của ta...
Lần đầu trong đời được đi picnic!
Hoán trang ! Bá Vương Điện Giáp!
Lý do nổi điên là vậy ư?!
Mọi thứ loạn hết cả rồi!
Erza-san đáng sợ quá...
Sám hối đi!
Tình yêu tay ba...
Juvia chỉ có mỗi Gray-sama thôi...
...nhưng...nhưng...
...và thử thách này sẽ làm tình cảm của Juvia và Gray-sama gắn kết hơn...
...và một cái kết thật lãng mạn.
Ta hỏi lần nữa, sao ngươi lại theo tụi này?!
Bởi một kẻ như ngươi thì sao có thể tìm được phần đồng hồ nào chứ.
Ý là sao hả?!
Đầu tiên, ngươi hoàn toàn không hợp cho nhiệm vụ phức tạp như thế này.
Điều đó vẫn không thay đổi cho dù 7 năm đã qua đi.
Có khi đầu óc ngươi đã lão hóa đi nhiều rồi cũng nên.
Nghĩ rằng anh đây sẽ già rồi yếu đi hả?!
Chẳng qua là bị phong ấn trong đó. Bảy năm trôi qua chỉ trong chốc lát.
Juvia chỉ có mỗi Gray-sama thôi...
...nhưng nếu họ tiến xa hơn, Juvia buộc phải dùng toàn lực chiếm lại Gray-sama!
Thật là quá-lãng-mạn!
Ngay cả thằng Natsu còn chưa dám nói vậy với ta nữa đó!
Đã chán sống chưa hả?!
Ngươi dễ nổi nóng quá đấy.
Đối với những pháp sư băng, ngươi chỉ như một đứa nhóc vớ vẩn.
"Vớ vẩn"?! Thích chiến hả!
Ta muốn hạ ngươi lúc nào cũng được.
Nhưng giờ thì đành phải ưu tiên mình các mảnh đồng hồ.
Cứ để đó cho ta.
Ngươi...
Từ đâu ngươi biết chuyện này?
Mọi người ai cũng biết cả.
Juvia không kìm nén nổi nữa rồi...
Không thể hiểu được... Sao lại cảm thấy oải vậy ta?
Khi đàn ông vào bếp...
Chị cá nó hẳn sẽ rất ngon đây!
Đúng đấy, Nee-chan! Hương vị Đàn ông !
Mira-nee...
Em không nghĩ nấu nướng ở chỗ này là ý kiến hay đâu...
Oh, vậy à?
Đàn ông!
Thật ra, chúng tôi thuộc Hội Khảo Cổ Học.
Hội Khảo Cổ Học?
Đúng vậy.
Thật ra, chúng tôi nghe đồn Fairy Tail đang tìm kiếm các bộ phần của đồng hồ.
Từ đâu ông biết được điều đó?
Biết từ đâu cũng chẳng quan trọng, phải không?
Thông tin bị lộ ra ngoài rồi...
Chẳng nhẽ trong hội có nội gián?!
Nghĩa là sao?
Em tin chắc rằng mạng lưới thông tin của Legion hẳn phải rất đảm bảo.
Thật khó mà tưởng tượng lại có chuyện rò rỉ thông tin từ họ.
Vậy chỉ có thể là từ người trong hội để lộ ra ngoài...
Không thể nào!
Em chỉ nghĩ vậy thôi, không có ý gì đâu...
Tớ thấy chóng mặt quá...
Làm ơn lo lắng những thứ quan trọng hơn đi!
Bệnh say tàu xe của cậu ngày càng nghiêm trọng rồi đó.
Chị vừa nói...?
Thật ra, chúng tôi muốn mọi người hãy từ bỏ việc tìm kiếm đó.
Tại sao?!
Ông này mở đầu "thật ra" nhiều ghê!
Bọn ta được biết rằng các mảnh đó đã bị phân tán và được giấu trong các đống đổ nát và nhà thờ.
Và các cô cậu sẽ thu thập chúng lại đúng không?
Làm sao ông biết được tất cả chuyện này?
Thật ra...
...từ quan điểm khảo cổ học chúng tôi tin rằng
" Chìa khóa thiên đường các vì sao" chính là mấu chốt.
Ý ông là sao?
Thật ra, người ta nghĩ rằng câu chuyện...
...chỉ ra các địa điểm quan trọng mà theo như khảo cổ học,
đó chính là các đống phế tích và nhà thờ.
Thật ra, có một giả thuyết
địa điểm mà cô bé trong quyển sách đi đến hoàn toàn có thật.
Thật ra, Hội Khảo Cổ Học chúng tôi
muốn xác định những nơi đó và bảo vệ chúng như những di tích văn hóa.
Tìm kiếm những phần của đồng hồ có thể gây ảnh hưởng đến các phế tích,
Chính vì vậy, chúng tôi hi vọng cô có thể từ bỏ chuyện cái đồng hồ đi.
Đúng vậy. Đừng để tâm đến nó.
Quên đi nó ư?
Từ quyển sách, tôi đã có thể nhận ra đó chính là các phế tích...
Và đó là khi tôi chỉ là một cô bé...
Lucy... Coi bộ vậy mà cậu thông minh hơn tớ nghĩ đấy.
Không cần thiết phải thêm cụm " hơn tớ nghĩ" đâu.
"Lucy"?
Có vẻ hơi quá rồi?
Mà đó có đúng là ngựa không?
Erza-san ổn khổng đây?
Cũng chả hiểu tại sao chuyện này giờ lại liên quan đến picnic luôn...
Ta sẽ không giờ quên mối thù này...
...từ giờ cho đến khi chết!
Đây chính là nó.
Một phế tích?
Theo lời Lucy, một mảnh của chiếc đồng hồ đang nằm đâu đó trong đống phế tích này.
Làm sao chúng ta tìm thấy nó đây?
Hỏi hay đấy...
"Hỏi hay" cái đầu nhà ngươi!
Lucy-san!
Xin hãy quên chuyện chiếc đồng hồ đi!
Không đời nào có chuyện đó đâu!
Tại sao không?
Bởi những từ mà cha tôi đã để lại trước khi ra đi!
Ông ấy đã chờ tôi suốt 7 năm liền...
Cha tôi...
...tin tưởng và giao phó cho tôi trách nhiệm này.
Tôi không thể nào dễ dàng quên đi một thứ quan trọng đến vậy!
Lucy-neesan...
Thật ra... Thật ra...
...cô nói hay lắm!
Một câu chuyện về tình phụ tử cảm động.
Natsu!
Natsu-san!
Natsu-nii!
Đó thực sự là bạn của Lucy Heartfillia-san phải không?!
Chúng ta phải cứu cậụ ta!
Mình chóng mặt quá!
Giờ thì say sóng biển luôn?!
Zô ..ta..
Hãy trở về hình dáng thực nào!
Tớ trở lại rồi!
Bằng cách nào chứ?!
Thật ra, bọn ta cũng biết chút ít về pháp thuật!
Chúng tôi đã bị lay động bởi câu chuyện của Lucy Heartfillia-san,
vậy nên chúng tôi cứu Natsu và đưa cậu ấy về đúng kích thước trước!
Này, cảm ơn nhiều!
Hãy tiếp tục cuộc hành trình như các bạn muốn!
Cảm ơn!
Tớ lại chóng mặt nữa rồi...
Thật là ngạc nhiên nhỉ?
Heartfilia's...
Họ chắc chắn sẽ thành công...
Liệu có ổn không nếu để họ đi như vậy, Jean-Luc?
Đúng là trái đất tròn, Jude...
Nhưng, số mệnh mà con gái anh sẽ đối mặt là...
Này...
Chả có thứ gì ở đây cả...
Tránh vỏ dưa lại gặp vỏ dừa, hết thuyền giờ đến mê cung!
Đúng là xui thật!
Tất nhiên rồi?
Mà nếu không như vậy, e rằng mọi chuyện sẽ dễ dàng quá!
Cậu nói nhé! Đến lúc đó đừng có mà than!
Nói cứ như kiểu tớ là gánh nặng không bằng ấy?!
Giờ mới biết à?
Kì tới : Mê cung điên cuồng!
Oh, I think I more than hold up my own!
That's what they call "getting a swollen head"!
Seriously?! What, my head's blowin' up like a balloon?!